1 00:00:59,000 --> 00:01:00,680 Como você entrou aqui? 2 00:01:01,875 --> 00:01:04,375 Pareço um ladrão, Joel? 3 00:01:04,808 --> 00:01:07,266 Claro, sua mãe me disse entrar 4 00:01:07,291 --> 00:01:09,281 e me sinto confortável! 5 00:01:11,282 --> 00:01:13,491 - Sim, certo. - Então eu fiz! 6 00:01:27,375 --> 00:01:29,250 Grace, estou cansado. 7 00:01:36,041 --> 00:01:37,833 Você pode parar, Grace? 8 00:01:40,666 --> 00:01:42,083 Temos um problema? 9 00:01:42,720 --> 00:01:44,470 Nós vamos nos casar de qualquer maneira, certo? 10 00:01:49,205 --> 00:01:50,372 Graça, por favor. 11 00:01:55,594 --> 00:01:56,596 Graça... 12 00:01:56,859 --> 00:01:58,458 Você pode simplesmente parar? 13 00:01:59,453 --> 00:02:01,661 O casamento está cancelado, ok? 14 00:02:03,695 --> 00:02:06,528 Seu idiota! Você é gay? 15 00:02:10,070 --> 00:02:12,916 Vista-se e vá embora! 16 00:02:15,999 --> 00:02:17,165 Agora! 17 00:02:22,531 --> 00:02:23,989 Você vai se arrepender disso! 18 00:02:59,059 --> 00:03:00,642 [Em espanhol] Olá, senhorita. 19 00:03:10,164 --> 00:03:11,333 Adeus. 20 00:03:23,773 --> 00:03:25,000 Perder! 21 00:03:26,476 --> 00:03:27,708 Você deixou cair isso. 22 00:03:28,218 --> 00:03:30,416 Ah, obrigado. 23 00:03:34,468 --> 00:03:35,750 Posso fazer uma pergunta? 24 00:03:36,750 --> 00:03:37,750 Claro. 25 00:03:39,640 --> 00:03:41,766 Por que você estava lendo poesia 26 00:03:41,791 --> 00:03:43,791 em frente ao monumento de Rizal? 27 00:03:45,458 --> 00:03:47,500 De quem é a poesia que devo ler? 28 00:03:47,822 --> 00:03:50,572 Shakespeare, ou Andrés Bonifácio? 29 00:03:52,679 --> 00:03:56,031 Touché. Desculpe. Pergunta estúpida. 30 00:03:57,672 --> 00:04:01,890 Bem, você não pode ser tão estúpido se você sabe o que significa touché. 31 00:04:03,421 --> 00:04:07,611 É para minha tese. Sou formado em história pela UST. 32 00:04:07,636 --> 00:04:09,094 Ah, uau. 33 00:04:09,189 --> 00:04:10,523 Meu nome é Maria. 34 00:04:10,548 --> 00:04:11,548 Joel. 35 00:04:12,234 --> 00:04:13,298 Prazer em conhecê-lo. 36 00:04:13,323 --> 00:04:14,448 Mesmo aqui. 37 00:04:14,531 --> 00:04:18,708 Então você visita Luneta para obter alguma inspiração 38 00:04:18,733 --> 00:04:20,358 para sua tese? É isso? 39 00:04:20,919 --> 00:04:22,919 - Oh, eu vejo. - Algo assim. 40 00:04:25,671 --> 00:04:27,541 Há... Não, acho que não vou dizer isso. 41 00:04:29,541 --> 00:04:30,958 Não, acho que vou. 42 00:04:31,625 --> 00:04:33,416 Eu sei que você não vai acreditar nisso... 43 00:04:33,916 --> 00:04:36,500 Mas sou parente dele. 44 00:04:36,640 --> 00:04:38,265 Isso é uma cantada? 45 00:04:40,476 --> 00:04:41,666 Não é. 46 00:04:43,808 --> 00:04:45,850 Bem, isso é o que minhas tias me dizem, 47 00:04:45,875 --> 00:04:47,791 Não sei se é verdade ou não. 48 00:04:49,516 --> 00:04:51,766 Podemos tomar um café 49 00:04:51,791 --> 00:04:54,541 para que eu possa explicar corretamente 50 00:04:54,566 --> 00:04:56,358 como estamos relacionados? 51 00:04:56,543 --> 00:04:58,668 Eu sabia que era uma cantada! 52 00:05:02,492 --> 00:05:03,916 Devemos nós? 53 00:05:04,289 --> 00:05:05,416 Vamos! 54 00:05:05,476 --> 00:05:06,666 Vamos. 55 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 Então me diga, 56 00:05:19,391 --> 00:05:21,141 como você se relaciona com Rizal 57 00:05:21,166 --> 00:05:22,833 quando ele não tinha filhos? 58 00:05:22,858 --> 00:05:23,483 Certo! 59 00:05:23,746 --> 00:05:26,163 Mas Josephine Bracken teve um aborto espontâneo, certo? 60 00:05:26,916 --> 00:05:29,666 Alegadamente. Então? 61 00:05:30,359 --> 00:05:32,195 Quantos irmãos ele tinha? 62 00:05:32,220 --> 00:05:34,203 Eles eram 11 no total, 63 00:05:34,228 --> 00:05:37,203 nove meninas e dois meninos. 64 00:05:38,171 --> 00:05:39,183 Tem certeza que? 65 00:05:39,208 --> 00:05:40,458 Sim, tenho certeza! 66 00:05:40,483 --> 00:05:44,180 OK. Recite todos os seus nomes, então! 67 00:05:44,304 --> 00:05:47,012 Ei! Espere um minuto! 68 00:05:47,037 --> 00:05:48,666 Não tenho tudo isso memorizado! 69 00:05:48,691 --> 00:05:49,816 Aqui está o que posso lhe dizer, 70 00:05:49,841 --> 00:05:51,550 você tem o mesmo nome da irmã dela, 71 00:05:51,575 --> 00:05:53,086 Maria Mercado Rizal. 72 00:05:54,226 --> 00:05:57,458 Ok... estou impressionado. 73 00:05:57,749 --> 00:05:59,392 Com qual você é parente? 74 00:06:00,767 --> 00:06:01,809 O mais velho. 75 00:06:01,834 --> 00:06:02,725 Saturnina! 76 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 Saturnina! Sim! 77 00:06:04,297 --> 00:06:08,141 Saturnina Rizal casou-se com Manuel Hidalgo, 78 00:06:08,166 --> 00:06:09,416 que era de Tanauan, Batangas. 79 00:06:09,441 --> 00:06:11,900 E minha mãe, Daisy Hidalgo, 80 00:06:11,925 --> 00:06:14,925 é sua tataraneta. 81 00:06:15,166 --> 00:06:18,333 Não conheço toda a árvore genealógica. 82 00:06:18,358 --> 00:06:19,983 Foi exatamente isso que minha mãe me contou. 83 00:06:20,103 --> 00:06:21,703 Conte-me sobre sua mãe. 84 00:06:22,217 --> 00:06:23,308 Bem, 85 00:06:23,333 --> 00:06:26,898 além do fato de que A família Rizal era parte chinesa, 86 00:06:26,923 --> 00:06:29,437 a mãe da minha mãe é meio chinesa. 87 00:06:30,140 --> 00:06:32,098 E ela está orgulhosa de sua herança. 88 00:06:32,366 --> 00:06:34,933 E então ela se casou com meu falecido pai, 89 00:06:34,958 --> 00:06:37,055 que era puro chinês. 90 00:06:37,433 --> 00:06:38,516 E ela espera que eu me case com um... 91 00:06:38,541 --> 00:06:40,333 - Casar com uma garota chinesa? - Sim! 92 00:06:42,023 --> 00:06:44,439 Espere, como você sabia disso? 93 00:06:45,000 --> 00:06:47,166 Olá? Não é essa a sua tradição? 94 00:06:49,433 --> 00:06:50,766 Foda-se essa tradição. 95 00:06:50,791 --> 00:06:53,750 Tudo que sei é que vou me casar a mulher que amo. 96 00:06:55,896 --> 00:06:57,125 Uau! 97 00:06:59,002 --> 00:07:00,752 Ela escolheu alguém para você, não foi? 98 00:07:01,013 --> 00:07:03,891 Sim. Mas eu recusei. 99 00:07:03,916 --> 00:07:05,521 Eu te contei que saí de casa? 100 00:07:06,219 --> 00:07:09,016 Eu não fui para casa ou para o escritório desde então. 101 00:07:09,041 --> 00:07:12,060 Espere, então você trabalha com sua mãe? 102 00:07:12,085 --> 00:07:13,085 Sim! 103 00:07:13,110 --> 00:07:15,276 Ela é a CEO, eu sou o COO. 104 00:07:15,301 --> 00:07:16,958 Oh. Filho do proprietário. 105 00:07:16,983 --> 00:07:18,108 Sim! 106 00:07:18,763 --> 00:07:20,500 Porque é uma empresa familiar. 107 00:07:20,609 --> 00:07:21,609 Sim. 108 00:07:23,669 --> 00:07:26,500 De qualquer forma, onde você está hospedado agora? 109 00:07:27,880 --> 00:07:28,910 Em algum lugar próximo. 110 00:07:28,935 --> 00:07:31,880 Estou hospedado em um hotel perto de Kalaw. 111 00:07:32,242 --> 00:07:33,367 - Próximo. - Lá? 112 00:07:34,232 --> 00:07:35,000 Próximo. 113 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 - Próximo. - Certo. 114 00:07:36,233 --> 00:07:37,650 Sim, nas proximidades. 115 00:07:39,699 --> 00:07:40,574 Por que? 116 00:07:40,637 --> 00:07:42,404 Isso é outra cantada? 117 00:07:43,125 --> 00:07:44,875 Ei! Você-- 118 00:07:45,208 --> 00:07:47,416 Você está apenas interpretando mal as coisas! 119 00:07:48,391 --> 00:07:49,308 Eu não disse nada! 120 00:07:49,333 --> 00:07:51,083 Então por que você parece todo presunçoso? 121 00:07:51,108 --> 00:07:53,302 Uau, como é minha culpa? 122 00:07:53,453 --> 00:07:54,953 Você está apenas lendo muito sobre isso. 123 00:07:55,423 --> 00:07:57,068 Ah, por favor! 124 00:07:58,246 --> 00:07:59,246 Meu? 125 00:08:05,809 --> 00:08:07,460 [Em espanhol] Merda, Maria! 126 00:08:07,699 --> 00:08:08,833 Merda! 127 00:08:09,554 --> 00:08:10,845 [Em espanhol] Vá para casa! 128 00:08:11,081 --> 00:08:12,211 Agora! 129 00:08:12,236 --> 00:08:13,943 Desculpe, tenho que ir. 130 00:08:37,225 --> 00:08:39,975 Quer dizer que você está aqui em Manila, vagando por Luneta? 131 00:08:40,000 --> 00:08:41,041 Sim! 132 00:08:41,521 --> 00:08:44,000 Eu até conheci uma universitária há um tempo atrás. 133 00:08:44,025 --> 00:08:46,125 Ela é formada em História pela UST. 134 00:08:46,693 --> 00:08:49,063 Inteligente... lindo! 135 00:08:49,088 --> 00:08:50,583 Então, bom para você! 136 00:08:50,701 --> 00:08:52,843 Mas há um problema, cara. 137 00:08:53,141 --> 00:08:55,475 Porque um cara mais velho apareceu há um tempo, 138 00:08:55,500 --> 00:08:57,291 parecia espanhol. 139 00:08:57,353 --> 00:08:59,325 Ele estragou o momento. 140 00:08:59,935 --> 00:09:02,200 Uau. Isso é uma chatice. 141 00:09:02,225 --> 00:09:03,225 E agora? 142 00:09:05,246 --> 00:09:07,933 Aliás, como estão vocês estão no escritório? 143 00:09:07,958 --> 00:09:09,225 O que você quer dizer? 144 00:09:09,250 --> 00:09:10,310 Eu deveria estar te perguntando isso. 145 00:09:10,335 --> 00:09:11,877 Quando você volta para o escritório? 146 00:09:11,902 --> 00:09:14,027 Pense em nossos funcionários. 147 00:09:14,216 --> 00:09:17,591 Tia está cuspindo fogo por cinco dias inteiros! 148 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Como se você ainda não estivesse acostumado, cara. 149 00:09:21,416 --> 00:09:22,458 Estou falando sério! 150 00:09:22,458 --> 00:09:24,916 Ela literalmente se transforma em um dragão. 151 00:09:24,941 --> 00:09:27,286 De manhã durante todo o dia, 152 00:09:27,311 --> 00:09:28,603 ela está chateada! 153 00:09:28,904 --> 00:09:30,446 Isso é tudo culpa sua, você sabia disso? 154 00:09:30,471 --> 00:09:34,930 Você entende por que eu saí, certo? 155 00:09:35,351 --> 00:09:37,767 Este sou eu me defendendo! 156 00:09:38,391 --> 00:09:40,641 Pelo meu direito de escolher a mulher com quem vou me casar, 157 00:09:40,666 --> 00:09:42,375 e compartilhar minha vida com! 158 00:09:42,750 --> 00:09:46,125 Eu sei. eu entendo o que você está tentando provar. 159 00:09:46,211 --> 00:09:48,420 Mas cara, você poderia pelo menos 160 00:09:48,541 --> 00:09:50,958 responda sua mãe quando ela ligar! 161 00:09:50,983 --> 00:09:52,225 Ou responda às mensagens dela! 162 00:09:52,250 --> 00:09:53,962 Eu já mandei uma mensagem para ela. 163 00:09:53,987 --> 00:09:58,283 Eu até disse a ela que estou em algum lugar de Mindanao e não há serviço! 164 00:09:59,166 --> 00:10:00,833 Seu noivo fugitivo sem vergonha! 165 00:10:00,933 --> 00:10:03,225 Todo esse tempo você está apenas vagando perto da Avenida Roxas? 166 00:10:03,250 --> 00:10:04,283 Ei! 167 00:10:04,806 --> 00:10:07,848 Cara, alguém pode te ouvir, vamos lá! 168 00:10:08,830 --> 00:10:10,500 Tudo bem, aqui está o que faremos. 169 00:10:10,812 --> 00:10:13,853 Avise-me se surgir alguma coisa. 170 00:10:13,888 --> 00:10:17,494 E quanto à mamãe, acostume-se, ok? 171 00:10:17,519 --> 00:10:19,658 Tudo bem, tudo bem, apenas cuide de si mesmo. 172 00:10:20,035 --> 00:10:21,827 OK. Tchau. 173 00:10:36,452 --> 00:10:38,993 Olá? Quem é esse? 174 00:10:39,626 --> 00:10:40,708 Olá, Joel. 175 00:10:42,759 --> 00:10:44,916 Olá, senhorita! 176 00:10:45,360 --> 00:10:48,017 Ainda bem que eu te contei onde eu estava hospedado, hein? 177 00:10:48,298 --> 00:10:50,083 Desculpe por mais cedo, ok? 178 00:10:50,154 --> 00:10:51,962 Papá é assim mesmo. 179 00:10:52,556 --> 00:10:56,626 Ah... ele é seu pai. 180 00:10:57,180 --> 00:10:58,433 Eu pensei que ele estava-- 181 00:10:58,458 --> 00:10:59,958 - meu namorado? - Sim! 182 00:11:01,437 --> 00:11:03,104 Achei que ele fosse me bater! 183 00:11:03,129 --> 00:11:04,629 Ele é muito possessivo. 184 00:11:06,047 --> 00:11:08,183 Bem, não estou surpreso. 185 00:11:08,208 --> 00:11:11,458 Todos os meus amigos dizem isso, é por isso que não tenho nenhum. 186 00:11:11,483 --> 00:11:13,220 Seu pai é espanhol? 187 00:11:13,516 --> 00:11:14,868 [Em espanhol] Sim, senhor! 188 00:11:14,893 --> 00:11:16,558 O nome dele é Eduardo. 189 00:11:16,583 --> 00:11:17,416 Uau. 190 00:11:18,158 --> 00:11:19,470 Felicidades por isso! 191 00:11:22,822 --> 00:11:23,822 Você sabe, 192 00:11:24,710 --> 00:11:26,543 Papá é de Barcelona 193 00:11:27,606 --> 00:11:30,823 Mas ele conheceu mamãe em Hong Kong. 194 00:11:31,497 --> 00:11:34,747 E então ele a seguiu até Manila, 195 00:11:35,480 --> 00:11:38,063 e não desistiu até que eles se casaram. 196 00:11:38,088 --> 00:11:39,547 E então você nasceu. 197 00:11:39,572 --> 00:11:40,655 - Correto? - Sim! 198 00:11:42,354 --> 00:11:43,708 Ok, ok. 199 00:11:45,073 --> 00:11:50,125 E, quer saber, minha mãe foi embora quando eu tinha quatro anos. 200 00:11:51,600 --> 00:11:54,725 Por muitos anos, meu papai disse ela era uma prostituta, 201 00:11:54,750 --> 00:11:56,708 que tinha fugido com outro homem. 202 00:11:57,893 --> 00:12:00,725 Parece que ela não tem outra escolha? 203 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 Exatamente! Mesmo quando eu era jovem, 204 00:12:03,750 --> 00:12:06,583 Eu sabia que ele era um cruel e marido abusivo. 205 00:12:07,698 --> 00:12:11,500 Minha lembrança mais antiga foi vê-lo vencê-la em preto e azul. 206 00:12:11,745 --> 00:12:12,995 Uau! Isso é uma bagunça. 207 00:12:13,020 --> 00:12:15,020 Então, de qualquer maneira, 208 00:12:15,635 --> 00:12:17,791 onde está sua mãe agora? 209 00:12:18,315 --> 00:12:19,875 Ela está nos Estados Unidos. 210 00:12:20,725 --> 00:12:24,475 Pelo que ouvi, ela conheceu um jornalista americano 211 00:12:24,500 --> 00:12:26,456 que a trouxe para a Califórnia. 212 00:12:26,481 --> 00:12:28,815 Espero que um dia nos encontremos novamente. 213 00:12:30,353 --> 00:12:33,159 Espero que ela esteja procurando por mim também. 214 00:12:38,119 --> 00:12:41,203 Então seu pai está cuidando de você agora? 215 00:12:42,952 --> 00:12:44,410 Infelizmente. 216 00:12:45,244 --> 00:12:47,994 Mas podemos parar de falar sobre ele esta noite? 217 00:12:48,019 --> 00:12:50,315 Ah, sinto muito! 218 00:12:50,340 --> 00:12:51,840 Eu não queria. 219 00:12:52,250 --> 00:12:54,916 Estou aqui para aproveitar noite e divirta-se. 220 00:12:56,830 --> 00:13:00,497 Então, que tipo de diversão você está procurando? 221 00:13:04,752 --> 00:13:08,336 Você é o mesmo cara charmoso que conheci esta tarde? 222 00:13:09,000 --> 00:13:12,500 Faça suas falas acabar ao pôr do sol? 223 00:13:12,682 --> 00:13:15,745 Desculpe. Acho que minha boca é movida a energia solar. 224 00:13:17,651 --> 00:13:19,125 Vocês estão fora? 225 00:13:19,196 --> 00:13:21,571 Ah, coitadinho. 226 00:13:22,299 --> 00:13:23,517 Não, ainda não. 227 00:13:28,853 --> 00:13:30,187 Seu pé é um carregador? 228 00:13:33,112 --> 00:13:36,291 Por que? Está funcionando? 229 00:13:36,567 --> 00:13:37,775 Sim, é tão rápido. 230 00:13:38,617 --> 00:13:40,450 Acho que estou todo carregado. 231 00:16:05,219 --> 00:16:06,916 Meu querido Joel, 232 00:16:07,715 --> 00:16:10,840 Obrigado por uma linda noite. 233 00:16:11,610 --> 00:16:13,500 Com amor e adeus, 234 00:16:14,007 --> 00:16:15,007 Maria. 235 00:16:33,520 --> 00:16:35,020 Ah, senhorita! 236 00:16:35,071 --> 00:16:36,266 Olá senhor, bom dia! 237 00:16:36,291 --> 00:16:38,000 Alguém deixou uma mensagem? 238 00:16:38,025 --> 00:16:39,734 Não, senhor. 239 00:16:39,759 --> 00:16:42,152 Oh, tudo bem. 240 00:16:42,266 --> 00:16:44,500 - Obrigado. - Obrigado, senhor. Tenha um bom dia. 241 00:17:24,916 --> 00:17:27,041 Eu sou tão estúpido. Eu sou tão estúpido! 242 00:17:27,066 --> 00:17:29,858 eu nem consegui o número do celular dela, cara! 243 00:17:30,830 --> 00:17:34,055 E eu não sabia que ela iria embora. 244 00:17:34,208 --> 00:17:36,333 Vamos, cara. Talvez ela simplesmente não estivesse a fim de você? 245 00:17:36,358 --> 00:17:37,566 Provavelmente. 246 00:17:38,512 --> 00:17:40,262 Mas cara... 247 00:17:40,340 --> 00:17:42,906 seu pai a protege como um cão de caça. 248 00:17:43,043 --> 00:17:45,328 Pelo menos você ganhou uma lembrança disso. 249 00:17:46,387 --> 00:17:47,970 E ela disse em sua nota: 250 00:17:48,474 --> 00:17:51,641 "Com amor e adeus." 251 00:17:52,125 --> 00:17:55,041 Com amor e adeus! 252 00:17:55,887 --> 00:17:59,012 Eu era apenas um caso de uma noite para ela? 253 00:17:59,666 --> 00:18:01,625 Droga, acho que estou me apaixonando, cara. 254 00:18:01,650 --> 00:18:02,664 O que eu faço? 255 00:18:02,750 --> 00:18:05,250 Cara, você está ferrado. 256 00:18:05,275 --> 00:18:06,391 O que eu faço agora? 257 00:18:06,706 --> 00:18:09,623 Ela disse 'amor', certo? 258 00:18:09,648 --> 00:18:10,703 Sim! 259 00:18:10,838 --> 00:18:13,297 Mas ela também escreveu ‘adeus’! 260 00:18:14,438 --> 00:18:18,855 O livro também é Mi Último Adiós. E agora? 261 00:18:20,000 --> 00:18:22,958 Bem, aí está. Sua última despedida. 262 00:18:25,563 --> 00:18:28,313 Ah, cara, tenho más notícias para você. 263 00:18:28,554 --> 00:18:29,970 Huh? O que foi isso, desculpe? 264 00:18:30,116 --> 00:18:33,516 Eu ouvi sua mãe ligando para o banco mais cedo. 265 00:18:33,541 --> 00:18:36,583 Ela fez com que fechassem sua conta de folha de pagamento e seu cartão de crédito. 266 00:18:36,608 --> 00:18:37,708 O que mais? 267 00:18:38,081 --> 00:18:39,166 Vá com calma comigo. 268 00:18:39,503 --> 00:18:42,000 Não, não. Está tudo bem, cara. 269 00:18:42,509 --> 00:18:45,468 Eu tenho minha própria verificação e conta poupança. 270 00:18:45,555 --> 00:18:49,225 Além disso, tenho mais dois cartões de crédito, então… ainda consigo administrar. 271 00:18:49,250 --> 00:18:52,708 Ah, e a secretária da sua mãe me contou uma coisa também. 272 00:18:52,871 --> 00:18:55,496 O novo COO pretendia substituir você começa na segunda-feira. 273 00:18:55,521 --> 00:18:57,666 Ah, uau! 274 00:18:57,691 --> 00:19:00,400 Acho que fui deserdado! 275 00:19:01,181 --> 00:19:02,598 Eu não acho. 276 00:19:02,623 --> 00:19:04,123 Você sabe, cara, se eu fosse você, 277 00:19:04,148 --> 00:19:06,416 apenas tenha uma boa conversa com sua mãe. 278 00:19:06,542 --> 00:19:07,791 Não, não. 279 00:19:08,250 --> 00:19:09,909 Eu quero minha liberdade. 280 00:19:10,462 --> 00:19:12,754 Não preciso do dinheiro da minha mãe. 281 00:19:13,026 --> 00:19:14,125 Ah, tanto faz. 282 00:19:14,385 --> 00:19:15,458 Tome cuidado, cara. 283 00:19:15,643 --> 00:19:16,791 Você também, cara. 284 00:19:34,945 --> 00:19:41,945 Adeus, minha adorada Terra, região do sol acariciada, 285 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Querido... 286 00:19:54,165 --> 00:19:59,874 Pérola do Mar do Oriente, nosso Éden perdido, 287 00:20:01,220 --> 00:20:05,345 Com alegria eu te dou minha vida, triste e reprimido; 288 00:20:06,577 --> 00:20:13,160 E se fosse mais brilhante, mais fresco e no seu melhor, 289 00:20:13,632 --> 00:20:18,257 Eu ainda daria para você no máximo para o seu bem-estar. 290 00:20:24,755 --> 00:20:29,088 Nos campos de batalha, na fúria da luta, 291 00:20:29,375 --> 00:20:34,750 Outros lhe dão suas vidas sem dor ou hesitação, 292 00:20:35,082 --> 00:20:42,207 O lugar não importa: cipreste, louro, lírio branco; 293 00:20:43,056 --> 00:20:48,973 Andaime, campo aberto, conflito, ou local do martírio, 294 00:20:49,058 --> 00:20:55,100 É a mesma coisa se for perguntado pela casa e pelo país. 295 00:20:57,291 --> 00:21:03,041 Minha vida é chique, meu desejo ardente e apaixonado, 296 00:21:05,383 --> 00:21:10,841 Salve! Grita a alma para você, isso em breve se separará de ti; 297 00:21:14,447 --> 00:21:19,739 Saudação! Que doce é cair essa plenitude você pode adquirir; 298 00:21:24,067 --> 00:21:25,317 - Oi! - Olá, senhor! 299 00:21:26,704 --> 00:21:29,746 Alguém ligou, ou deixar uma mensagem? 300 00:21:29,771 --> 00:21:31,586 Não, senhor. Desculpe. 301 00:21:32,130 --> 00:21:34,005 Vou embora cedo amanhã. 302 00:21:34,030 --> 00:21:36,822 Você pode me dar uma chamada para acordar por volta das... 5h? 303 00:21:36,847 --> 00:21:37,972 Claro, senhor! Claro! 304 00:21:37,997 --> 00:21:38,997 5:00 da manhã? 305 00:21:39,141 --> 00:21:40,975 Doce. Ok, obrigado. 306 00:21:41,000 --> 00:21:42,875 Obrigado, senhor. Tenha um bom dia. 307 00:22:44,574 --> 00:22:47,116 [Em espanhol] Boa noite, minha querida. 308 00:23:00,922 --> 00:23:04,786 Desculpe, não fui capaz de dizer adeus adequadamente na outra noite. 309 00:23:04,876 --> 00:23:07,058 Achei que nunca mais veria você! 310 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 Eu estava apenas ocupado com a escola e o trabalho. 311 00:23:10,763 --> 00:23:13,138 Ah, então... você está trabalhando? 312 00:23:14,742 --> 00:23:15,830 Para o papai. 313 00:23:16,335 --> 00:23:18,085 Ele tem uma agência de viagens. 314 00:23:18,594 --> 00:23:20,927 Foi por isso que não te dei meu número. 315 00:23:21,194 --> 00:23:22,444 Você sabe como ele é. 316 00:23:22,770 --> 00:23:24,437 Oh, tudo bem. 317 00:23:24,462 --> 00:23:28,337 Então eu deveria ter perguntado a vocês para me reservar meu voo para amanhã. 318 00:23:28,500 --> 00:23:30,416 Huh? Onde você está indo? 319 00:23:30,914 --> 00:23:34,666 Estou voando para Zamboanga amanhã por capricho, só para visitar Dapitan. 320 00:23:35,266 --> 00:23:36,891 Isso soa uma campainha para você? 321 00:23:36,916 --> 00:23:38,141 Sim claro! 322 00:23:38,166 --> 00:23:41,453 Rizal foi exilado lá de 1892 a 1896. 323 00:23:41,478 --> 00:23:42,312 Sim! 324 00:23:42,445 --> 00:23:43,975 Então, você quer ir junto? 325 00:23:44,000 --> 00:23:46,008 Quem sabe, talvez ajude com sua tese. 326 00:23:46,033 --> 00:23:47,825 Eu gostaria de poder me juntar a você. 327 00:23:50,570 --> 00:23:52,625 Quanto tempo você vai ficar lá? 328 00:23:52,892 --> 00:23:57,309 Provavelmente apenas um, ou dois dias. 329 00:23:57,620 --> 00:24:00,336 Ou talvez quatro anos, assim como o vovô José. 330 00:24:00,361 --> 00:24:01,903 O que você acha disso? 331 00:24:02,023 --> 00:24:03,791 Você pode simplesmente ficar aqui? 332 00:24:05,922 --> 00:24:07,708 Dê-me uma boa razão. 333 00:24:07,766 --> 00:24:11,625 Honestamente, deixei meu livro como uma lembrança, 334 00:24:11,812 --> 00:24:15,228 porque pensei que o que aconteceu para nós foi apenas um caso de uma noite. 335 00:24:15,508 --> 00:24:16,955 Mas eu estava errado! 336 00:24:17,508 --> 00:24:19,041 Não foi isso. 337 00:24:19,066 --> 00:24:21,367 Eu não conseguia parar de pensar em você. 338 00:24:21,953 --> 00:24:24,062 Joel, eu precisava ver você. 339 00:24:24,531 --> 00:24:27,445 Então você poderia ficar aqui, por favor? 340 00:24:27,536 --> 00:24:28,619 E então o que? 341 00:24:29,403 --> 00:24:32,653 Vou esperar três a quatro dias antes de você aparecer novamente? 342 00:24:33,199 --> 00:24:35,199 Porque eu não posso nem ligar para você? 343 00:24:37,333 --> 00:24:41,916 Quer saber, vou tentar ver você tanto quanto eu puder. Eu prometo! 344 00:24:42,580 --> 00:24:44,114 Não, aqui está o que faremos. 345 00:24:44,315 --> 00:24:47,458 Que tal… vou te dar meu número então, 346 00:24:47,729 --> 00:24:50,125 me mande uma mensagem ou me ligue quando você sente minha falta? 347 00:24:50,203 --> 00:24:53,268 Você sabe, eu realmente quero ir com você, especialmente porque é fim de semana. 348 00:24:53,293 --> 00:24:54,543 Então vamos! 349 00:24:55,058 --> 00:24:56,683 Se ao menos. 350 00:24:56,708 --> 00:25:01,083 Então qual é o problema? É o seu papai? 351 00:25:03,986 --> 00:25:05,070 Desculpe. 352 00:25:06,034 --> 00:25:08,250 Eu realmente preciso te perguntar uma coisa. 353 00:25:11,301 --> 00:25:14,759 Ele é realmente seu pai, ou seu amante? 354 00:25:16,798 --> 00:25:19,792 Você não é o primeiro homem a dizer isso. 355 00:25:20,829 --> 00:25:23,079 Mas espero que você seja o último. 356 00:26:08,617 --> 00:26:12,033 Se você precisa de uma tonalidade para tingir 357 00:26:12,058 --> 00:26:14,225 seu brilho matinal, 358 00:26:14,333 --> 00:26:18,333 derrame meu sangue e no momento certo espalhe assim 359 00:26:18,358 --> 00:26:20,983 e dourar com um reflexo da sua luz nascente. 360 00:26:21,708 --> 00:26:24,416 Minha vida é chique, 361 00:26:24,648 --> 00:26:27,430 meu desejo ardente e apaixonado. 362 00:26:27,833 --> 00:26:31,000 Saudação! Grita a alma para você, 363 00:26:31,708 --> 00:26:34,500 isso em breve se separará de ti; 364 00:26:35,208 --> 00:26:38,041 Deixe a lua 365 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 com luz suave e gentil, eu vejo, 366 00:26:42,083 --> 00:26:45,125 Deixe o amanhecer enviar sua luz fugaz e brilhante, 367 00:26:45,583 --> 00:26:48,875 Em murmúrios graves deixe o vento suspirar 368 00:26:49,960 --> 00:26:53,418 Nota vibrante e clara aos seus ouvidos eu serei: 369 00:26:54,292 --> 00:26:59,083 Aroma, luz, matizes, 370 00:26:59,281 --> 00:27:03,697 murmúrio, canção, gemidos profundos, 371 00:27:04,388 --> 00:27:08,138 Repetindo constantemente o essência da fé que mantenho. 372 00:27:16,461 --> 00:27:17,475 Ei! 373 00:27:17,500 --> 00:27:19,583 Querido? O que é? 374 00:27:20,056 --> 00:27:21,848 Acho que deixei meu telefone. 375 00:27:21,873 --> 00:27:23,540 Ai meu Deus, Léo. 376 00:27:24,164 --> 00:27:25,301 Desculpe, mãe. 377 00:27:25,376 --> 00:27:27,407 Aqui, mãe, entre no carro. 378 00:27:27,610 --> 00:27:28,833 Desculpe. 379 00:27:30,666 --> 00:27:31,583 Ária? 380 00:27:32,005 --> 00:27:33,713 Deixe seu pai ir. Vamos. 381 00:27:43,250 --> 00:27:45,333 Você está procurando por isso? 382 00:27:45,358 --> 00:27:48,275 Ah, sim! Obrigado. 383 00:27:48,492 --> 00:27:49,867 A propósito, Connie. 384 00:27:50,757 --> 00:27:51,882 Leão. 385 00:27:58,583 --> 00:27:59,125 Desculpe. 386 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 Você pegou seu telefone, pai? 387 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 Sim, aqui. 388 00:28:01,950 --> 00:28:04,283 Você é muito jovem para ter Alzheimer, Leo. 389 00:28:05,992 --> 00:28:07,028 Desculpe, mãe. 390 00:28:07,359 --> 00:28:08,650 Onde vamos almoçar? 391 00:28:09,434 --> 00:28:11,601 Café Ilang Ilang? 392 00:28:11,871 --> 00:28:14,454 Eu não tomei café da manhã. Vamos para a Espiral. 393 00:28:15,938 --> 00:28:16,945 Ok, mãe. 394 00:28:26,950 --> 00:28:28,657 Posso pegar seu número? 395 00:28:30,171 --> 00:28:32,837 Espere, deixe-me digitar seu nome. 396 00:28:34,205 --> 00:28:37,997 José... Emílio... Ong. 397 00:28:39,122 --> 00:28:42,205 E seu número é 09? 398 00:28:43,765 --> 00:28:45,556 0917... 399 00:28:46,758 --> 00:28:49,541 Querido? Acho que alguém está ligando para você. 400 00:28:50,930 --> 00:28:51,930 Não. 401 00:28:53,367 --> 00:28:55,450 Seu telefone está vibrando. 402 00:28:55,782 --> 00:28:57,250 Talvez você devesse responder? 403 00:28:58,619 --> 00:29:01,411 Deixe-os em paz. Você não vê que estou dirigindo? 404 00:29:14,821 --> 00:29:18,333 Sente-se, Leão. Obrigado por ter vindo. 405 00:29:24,044 --> 00:29:26,669 Tome um pouco de vinho, para que você possa relaxar! 406 00:29:36,296 --> 00:29:38,379 Há quanto tempo você está me seguindo? 407 00:29:41,704 --> 00:29:47,496 Quatro dias? Duas semanas? Um ano? Isso realmente importa? 408 00:29:52,458 --> 00:29:53,875 O que você quer de mim, Connie? 409 00:29:55,041 --> 00:29:56,558 Você sabe que sou um homem casado. 410 00:29:56,583 --> 00:29:57,958 Sim, eu sei disso. 411 00:29:58,073 --> 00:29:59,750 Mas eu não me importo. 412 00:30:00,663 --> 00:30:04,204 Tudo o que sei é que Eu preciso de você na minha vida. 413 00:30:07,157 --> 00:30:09,616 Vá em frente, Leo, me diga, 414 00:30:10,676 --> 00:30:12,551 você está feliz com sua vida agora? 415 00:33:25,444 --> 00:33:26,479 Olá. 416 00:33:26,528 --> 00:33:27,611 Olá? 417 00:33:28,874 --> 00:33:29,962 Ei. 418 00:33:30,244 --> 00:33:31,744 Eu prometo, eu te ligo. 419 00:33:32,270 --> 00:33:35,586 Mas por favor, nunca mais me ligue. 420 00:33:37,500 --> 00:33:38,541 Leão... 421 00:33:47,599 --> 00:33:49,381 Vamos, vamos! 422 00:33:51,016 --> 00:33:52,100 Mais rápido! 423 00:33:52,125 --> 00:33:53,375 Chegando! 424 00:33:56,489 --> 00:33:57,723 Vir! 425 00:33:59,114 --> 00:34:00,114 Espere, espere. 426 00:34:00,139 --> 00:34:01,154 Ok, 427 00:34:05,500 --> 00:34:06,666 Então... 428 00:34:09,125 --> 00:34:10,166 Você gosta disso? 429 00:34:10,541 --> 00:34:12,708 É perfeito! Eu gosto disso! 430 00:34:13,208 --> 00:34:14,333 Eu gosto disso! 431 00:34:16,875 --> 00:34:18,416 Você acha que poderia morar aqui? 432 00:34:18,458 --> 00:34:21,661 Claro! Adeus como você está comigo. 433 00:34:27,308 --> 00:34:28,391 Por falar nisso. 434 00:34:28,416 --> 00:34:29,250 Sim? 435 00:34:29,275 --> 00:34:31,733 Meu colega conhece o dono. 436 00:34:32,384 --> 00:34:34,926 Eles vão dar para nós a um preço muito amigável. 437 00:34:35,712 --> 00:34:36,837 Uau, perfeito! 438 00:34:37,512 --> 00:34:40,434 Então, quais são as nossas condições de pagamento para isso? 439 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Locação de apenas um ano, com adiantamento pagamento em dinheiro de seis meses. 440 00:34:45,665 --> 00:34:49,957 E então? Cheques pré-datados depois de seis meses? Estou certo? 441 00:34:50,164 --> 00:34:51,164 Exatamente! 442 00:34:51,645 --> 00:34:53,337 - Exatamente! - Você é o melhor! 443 00:34:53,895 --> 00:34:55,028 Perfeito! 444 00:34:55,689 --> 00:34:57,981 Encontramos nosso ninho de amor! 445 00:34:58,500 --> 00:35:00,666 Então vamos lá! 446 00:35:00,916 --> 00:35:02,333 Vamos fazê-lo! 447 00:35:03,166 --> 00:35:03,916 Sim. 448 00:35:04,291 --> 00:35:07,583 Deixe-me ligar para a senhoria. Ela está esperando minha ligação. 449 00:35:08,916 --> 00:35:10,041 Espere, espere. 450 00:35:14,305 --> 00:35:16,416 Não foi isso que eu quis dizer. 451 00:35:17,465 --> 00:35:20,257 Quando eu digo vamos fazer isso, 452 00:35:22,106 --> 00:35:24,273 vamos fazer isso. 453 00:35:27,645 --> 00:35:29,853 Ah... 454 00:35:31,208 --> 00:35:33,458 - Vamos fazer isso? - É isso que você quer dizer? 455 00:35:33,483 --> 00:35:34,608 Sim! 456 00:35:37,122 --> 00:35:38,247 [Em espanhol] Agora? 457 00:35:39,958 --> 00:35:43,333 Sim, meu amor. 458 00:37:40,583 --> 00:37:43,333 - Aguentar. Deixe-me. - Tudo bem. 459 00:37:47,166 --> 00:37:48,500 Vamos tentar isso! 460 00:37:48,708 --> 00:37:49,208 OK. 461 00:37:49,291 --> 00:37:49,916 Só um minuto. 462 00:37:49,916 --> 00:37:51,166 Tudo bem, aí está. 463 00:37:52,083 --> 00:37:53,416 Bem na hora. Estou morrendo de fome. 464 00:37:55,000 --> 00:37:56,625 Espere um minuto. Lá. 465 00:37:57,500 --> 00:37:59,166 Tudo bem, vamos lá! 466 00:37:59,208 --> 00:38:00,208 Vamos! 467 00:38:16,916 --> 00:38:18,750 Sua paella é boa! 468 00:38:18,775 --> 00:38:20,525 [Em espanhol] Muito delicioso! 469 00:38:22,791 --> 00:38:24,641 Isso é verdade, querido? 470 00:38:24,666 --> 00:38:25,916 Claro! 471 00:38:30,861 --> 00:38:32,278 Eu me pergunto por que é assim? 472 00:38:33,289 --> 00:38:34,041 O que é? 473 00:38:34,066 --> 00:38:37,816 Querida e querido… 474 00:38:37,875 --> 00:38:43,083 Em espanhol eles significam 'querido', 'amor', 'amado'... 475 00:38:43,108 --> 00:38:44,608 mas em tagalo, 476 00:38:44,970 --> 00:38:49,137 eles significam outra coisa... Recebe uma conotação negativa. 477 00:38:49,162 --> 00:38:50,666 Você tem razão. 478 00:38:50,714 --> 00:38:51,648 Certo! 479 00:38:51,673 --> 00:38:56,416 Sidechick, terceiro, amante secreto, destruidor de lares... 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,441 Eles são todos ruins, certo? 481 00:38:59,079 --> 00:39:00,913 Eu me pergunto de onde isso veio? 482 00:39:03,801 --> 00:39:05,259 Eu também não sei. 483 00:39:05,352 --> 00:39:06,666 Mas, tudo bem, 484 00:39:07,853 --> 00:39:09,520 Vou fazer algumas pesquisas. 485 00:39:12,283 --> 00:39:14,200 Posso ir com você para a UST? 486 00:39:16,291 --> 00:39:17,125 [Em espanhol] Para quê? 487 00:39:17,150 --> 00:39:21,066 Acabei de pensar em fazer um curso de curta duração. 488 00:39:21,297 --> 00:39:25,125 Você tem um MBA da Wharton, por que voltar para a escola? 489 00:39:26,609 --> 00:39:27,762 Bem... 490 00:39:28,551 --> 00:39:29,683 Eu quero fazer alguma coisa. 491 00:39:29,708 --> 00:39:30,375 Quero dizer... 492 00:39:31,610 --> 00:39:34,208 Não quero mais ser empresário. 493 00:39:34,641 --> 00:39:35,891 Eu quero fazer outra coisa. 494 00:39:35,916 --> 00:39:41,375 Quero fazer algo criativo... algo acadêmico! 495 00:39:41,931 --> 00:39:44,723 O que você acha? Gosta de fazer um curso de redação? 496 00:39:45,422 --> 00:39:46,875 O que você acha? 497 00:39:47,961 --> 00:39:49,302 O que você vai escrever? 498 00:39:49,327 --> 00:39:51,961 Poemas e romances apenas como seu avô José? 499 00:39:52,875 --> 00:39:55,208 Por que não? Por que não? 500 00:39:55,523 --> 00:39:56,773 Ei, lembre-se, 501 00:39:57,283 --> 00:39:59,475 ele é seu ex-aluno mais ilustre! 502 00:39:59,500 --> 00:40:02,750 Bem, nós compartilhamos isso honra com Ateneo. 503 00:40:03,032 --> 00:40:06,500 De qualquer forma, você não precisa se inscrever na UST. 504 00:40:06,689 --> 00:40:09,189 Se você quiser escrever, basta escrever! 505 00:40:10,273 --> 00:40:14,023 Eu vou apoiar você. Eu prometo! 506 00:40:14,830 --> 00:40:16,047 Entendo. 507 00:40:16,812 --> 00:40:18,453 Eu entendi agora. 508 00:40:21,766 --> 00:40:22,961 Entendo. 509 00:40:25,431 --> 00:40:27,808 O que? O que está errado? 510 00:40:27,833 --> 00:40:30,416 Não, você não me quer na sua escola. Certo? 511 00:40:30,508 --> 00:40:31,541 Huh? 512 00:40:32,008 --> 00:40:33,812 Eu nunca disse nada parecido. 513 00:40:33,837 --> 00:40:36,282 Você não me quer para encontrar seus amigos, 514 00:40:36,307 --> 00:40:37,737 seus professores... 515 00:40:37,821 --> 00:40:39,786 Você não me quer para ser visto com você! 516 00:40:40,438 --> 00:40:41,500 O que? 517 00:40:42,266 --> 00:40:43,975 Você não quer que seu pai me veja. 518 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Certo, Maria? 519 00:40:45,852 --> 00:40:47,458 Você quer me manter em segredo. 520 00:40:47,762 --> 00:40:49,637 Seu segredinho sujo. 521 00:40:50,586 --> 00:40:52,041 Eu entendi agora. 522 00:41:10,458 --> 00:41:11,578 Maria! 523 00:41:14,850 --> 00:41:16,891 [Em espanhol] Quem era aquele homem? 524 00:41:16,916 --> 00:41:18,164 Quem era aquele homem? 525 00:41:18,486 --> 00:41:20,236 Apenas um turista que conheci hoje. 526 00:41:22,095 --> 00:41:27,345 [Em espanhol] E assim você 527 00:41:28,460 --> 00:41:29,918 estavam tomando café? 528 00:41:30,359 --> 00:41:31,900 Foi isso, papai! 529 00:41:31,925 --> 00:41:33,578 Estávamos apenas tomando café! 530 00:41:34,906 --> 00:41:38,906 [Em espanhol] Mas você estava prestes a beijá-lo! 531 00:41:39,485 --> 00:41:41,069 Eu vi! 532 00:41:41,638 --> 00:41:45,596 E daí? Estou apaixonada por ele! Eu gosto muito dele! 533 00:41:45,621 --> 00:41:47,996 Estávamos tendo um momento, e você estragou tudo! 534 00:41:48,812 --> 00:41:50,353 [Em espanhol] Besteira! 535 00:41:50,712 --> 00:41:53,087 Você está agindo como uma prostituta! 536 00:41:53,605 --> 00:41:55,897 Você é igualzinho à sua mãe! 537 00:41:55,922 --> 00:41:59,088 Me diga uma coisa Eu não ouvi um milhão de vezes! 538 00:42:01,516 --> 00:42:02,724 Minha querida menina. 539 00:42:03,723 --> 00:42:06,181 Esta é a casa onde você cresceu. 540 00:42:07,187 --> 00:42:12,437 Esta é a casa da sua mãe e eu construí para você. 541 00:42:12,814 --> 00:42:14,523 Você não sente falta? 542 00:42:16,640 --> 00:42:17,890 Eu sinto falta dela. 543 00:42:19,414 --> 00:42:21,080 [Em espanhol] Bobagem! 544 00:42:22,228 --> 00:42:28,187 Você nem se lembra do rosto dela! 545 00:42:28,364 --> 00:42:31,322 Você é estúpido? 546 00:42:31,595 --> 00:42:34,804 Você rasgou e queimou todas as fotos dela! 547 00:42:36,338 --> 00:42:37,422 Minha querida menina. 548 00:42:38,916 --> 00:42:40,333 Vou preparar o jantar. 549 00:42:40,793 --> 00:42:42,376 O que você gostaria de comer? 550 00:42:44,874 --> 00:42:46,124 Não estou com fome. 551 00:42:47,652 --> 00:42:49,735 Você ficará com fome mais tarde. 552 00:42:58,142 --> 00:42:59,434 Vou ficar no meu quarto. 553 00:43:00,493 --> 00:43:02,327 Tenho certeza que você sente falta do seu quarto. 554 00:43:05,763 --> 00:43:08,513 Papá, só estou ausente há um ano. 555 00:43:09,298 --> 00:43:10,798 Eu o mantive limpo. 556 00:43:15,755 --> 00:43:17,005 Você tocou em alguma coisa? 557 00:43:17,250 --> 00:43:18,333 Não! 558 00:43:18,509 --> 00:43:20,093 [Em espanhol] Juro por Deus! 559 00:43:21,004 --> 00:43:22,296 Eu não acredito em você! 560 00:43:42,762 --> 00:43:43,762 Maria? 561 00:43:44,515 --> 00:43:45,515 O que? 562 00:43:46,630 --> 00:43:48,672 Estou com saudades de você, minha doce filha! 563 00:43:49,969 --> 00:43:52,719 Qualquer que seja. Você não vai me ver pela manhã! 564 00:45:26,054 --> 00:45:27,094 Querido? 565 00:45:27,868 --> 00:45:30,358 Nosso agente de viagens está perguntando 566 00:45:30,996 --> 00:45:35,833 se a nossa viagem a Singapura neste fim de semana está confirmado ou não. 567 00:45:42,897 --> 00:45:44,100 Quase esqueci. 568 00:45:44,172 --> 00:45:49,166 Tenho uma viagem de negócios na cidade de Batangas. 569 00:45:51,141 --> 00:45:52,500 O que você vai fazer lá? 570 00:45:57,055 --> 00:45:59,138 Mãe, tenho uma reunião com o Sr. Cabral. 571 00:45:59,598 --> 00:46:05,390 O gerente do Porto de Batangas. 572 00:46:06,465 --> 00:46:07,465 Por quê? 573 00:46:16,916 --> 00:46:19,750 Ele vai me apresentar para alguns investidores coreanos, 574 00:46:21,728 --> 00:46:24,645 que têm muitos negócios em Porto Galera. 575 00:46:26,105 --> 00:46:30,730 Eles parecem querer investir em nossa rota de Calapan. 576 00:46:32,046 --> 00:46:34,712 Então você quer dizer de Batangas você está indo para Mindoro? 577 00:46:35,656 --> 00:46:36,656 Eu penso que sim. 578 00:46:37,595 --> 00:46:39,387 Por que você não me contou antes? 579 00:46:41,306 --> 00:46:43,181 O que devo fazer neste fim de semana? 580 00:46:44,187 --> 00:46:46,728 Pai, você não prometeu? 581 00:46:48,571 --> 00:46:49,905 Espere, espere... Pessoal. 582 00:46:53,484 --> 00:46:54,583 Apenas acalme-se. 583 00:46:55,111 --> 00:46:58,028 Eu nunca disse que íamos cancelar, ok? 584 00:46:59,000 --> 00:47:02,041 Talvez... no próximo fim de semana. 585 00:47:02,767 --> 00:47:05,167 - Estamos prontos para ir. OK? - Sério, pai? 586 00:47:05,192 --> 00:47:06,567 - Sim! - Yay! 587 00:47:06,592 --> 00:47:08,342 Só vou ficar fora por dois dias. 588 00:47:09,078 --> 00:47:10,083 Obrigado, pai! 589 00:47:10,208 --> 00:47:11,791 OK! Amo você. 590 00:47:14,204 --> 00:47:15,746 Vamos, vamos comer. 591 00:47:16,027 --> 00:47:17,069 Mãe. 592 00:47:17,483 --> 00:47:18,915 Está tudo bem. É para negócios. 593 00:47:32,460 --> 00:47:34,423 Você esqueceu alguma coisa, querido? 594 00:47:34,448 --> 00:47:35,448 Não, mãe. 595 00:47:37,445 --> 00:47:38,583 Tchau, vovó! 596 00:47:38,608 --> 00:47:39,458 Tchau. 597 00:47:39,973 --> 00:47:40,890 Tchau, pai! 598 00:47:40,915 --> 00:47:41,915 Tchau! 599 00:47:43,225 --> 00:47:45,600 - Fique bem, certo? OK? - Te amo pai! Tchau! 600 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 Amo você! 601 00:47:46,789 --> 00:47:47,980 - Tchau! - Seja bom! 602 00:48:08,843 --> 00:48:10,640 Jab, jab, direto! 603 00:48:11,665 --> 00:48:13,641 Jab, jab, direto! 604 00:48:13,666 --> 00:48:14,733 Abaixo! 605 00:48:14,758 --> 00:48:16,127 Ei! 606 00:48:16,152 --> 00:48:18,236 Ok, jab, jab, direto! 607 00:48:18,261 --> 00:48:18,886 Gancho! 608 00:48:20,433 --> 00:48:22,433 - Gancho! E então direto, certo? - Mais um. 609 00:48:22,458 --> 00:48:24,416 Ok, vamos fazer isso mais uma vez, mais uma vez. 610 00:48:24,441 --> 00:48:25,953 Vamos consertar suas luvas. 611 00:48:28,133 --> 00:48:29,166 Está apertado? 612 00:48:32,187 --> 00:48:33,370 Um pouco. 613 00:48:33,395 --> 00:48:34,770 Vamos relaxar um pouco. 614 00:48:38,414 --> 00:48:39,500 Melhorar? 615 00:48:39,625 --> 00:48:41,391 - Sim! Obrigado. - OK. 616 00:48:41,416 --> 00:48:42,539 Mais um, mais um. 617 00:48:42,564 --> 00:48:43,416 Preparar? 618 00:48:48,947 --> 00:48:49,947 Abaixo! 619 00:48:50,640 --> 00:48:52,986 Direto, direto, golpe, gancho! 620 00:48:53,011 --> 00:48:53,836 Direto! 621 00:48:53,861 --> 00:48:54,789 Agradável. 622 00:48:55,044 --> 00:48:56,586 Estique os braços. 623 00:48:57,804 --> 00:48:58,804 Aperte. 624 00:49:00,327 --> 00:49:01,969 Ok, próximo, outro braço. 625 00:49:03,750 --> 00:49:06,250 Aperte bem. Assim. 626 00:49:08,090 --> 00:49:09,257 Você estica isso. 627 00:49:10,250 --> 00:49:11,208 Lá. 628 00:49:16,160 --> 00:49:17,535 Levante sua perna. 629 00:49:26,914 --> 00:49:28,580 Então sente-se... 630 00:49:30,845 --> 00:49:32,345 Vamos esticar seus tornozelos. 631 00:50:32,208 --> 00:50:33,208 Parar! 632 00:50:34,041 --> 00:50:35,166 Por que? 633 00:50:35,208 --> 00:50:36,458 Eu tenho um marido! 634 00:50:37,125 --> 00:50:38,333 Vai ficar tudo bem. 635 00:50:38,333 --> 00:50:40,708 - Seremos os únicos que saberão! - Eu não posso fazer isso! Desculpe. 636 00:50:40,708 --> 00:50:42,000 Podemos manter isso entre nós. 637 00:50:54,166 --> 00:50:55,916 Se você quiser se concentrar em 638 00:50:55,941 --> 00:50:59,441 a influência do maçom em Rizal para sua tese, 639 00:51:00,274 --> 00:51:04,188 então sugiro o melhor lugar para fazer sua pesquisa 640 00:51:04,262 --> 00:51:06,095 é o Templo Maçônico Plaridel. 641 00:51:07,828 --> 00:51:09,629 Onde fica isso? Em Bulacan? 642 00:51:09,938 --> 00:51:12,583 Não. Só em Ermita. 643 00:51:12,608 --> 00:51:13,691 Rua Benítez. 644 00:51:14,391 --> 00:51:16,997 Ah, então é perto. 645 00:51:17,336 --> 00:51:19,083 Então, se você quiser, 646 00:51:19,977 --> 00:51:22,439 apenas me diga, e eu irei com você. 647 00:51:22,933 --> 00:51:25,641 Está a uma curta distância da casa do meu colega de banda 648 00:51:25,666 --> 00:51:27,875 que é onde estivemos ensaiando ultimamente. 649 00:51:29,754 --> 00:51:32,921 Javy, está tudo bem. eu não quero incomodar você. 650 00:51:33,641 --> 00:51:36,433 Não se preocupe. Basta dizer a palavra. 651 00:51:36,458 --> 00:51:39,541 Conheço o bibliotecário-chefe de lá. 652 00:51:41,391 --> 00:51:42,500 OK. 653 00:51:45,859 --> 00:51:47,064 Por falar nisso. 654 00:51:47,868 --> 00:51:49,410 A banda sente sua falta! 655 00:51:50,469 --> 00:51:54,333 Você não tem vindo aos nossos shows. 656 00:51:55,281 --> 00:51:57,278 Desculpe, estive ocupado. 657 00:51:58,641 --> 00:52:00,516 Não se preocupe, eu entendo. 658 00:52:00,541 --> 00:52:02,208 [Em espanhol] Javy, seu filho da puta! 659 00:52:03,032 --> 00:52:04,250 Pelo amor de Deus! 660 00:52:05,258 --> 00:52:06,541 Idiota! 661 00:52:14,203 --> 00:52:16,125 Você é o pior, Papá! 662 00:52:33,032 --> 00:52:35,116 O que é isso? O que você está fazendo? 663 00:52:35,645 --> 00:52:38,853 Huh? Nada, apenas experimentei. 664 00:52:39,762 --> 00:52:41,804 Só mudando a energia, sabe? 665 00:52:42,239 --> 00:52:43,239 É legal, certo? 666 00:52:44,657 --> 00:52:48,375 Sim, é legal. O que quer que você diga. 667 00:52:52,195 --> 00:52:54,361 Bem, quem era aquele cara você estava em um encontro mais cedo? 668 00:52:54,532 --> 00:52:56,907 E por que ele estava tão assustado do seu pai? 669 00:53:05,500 --> 00:53:06,708 É Javy. 670 00:53:09,016 --> 00:53:10,208 Meu professor, 671 00:53:11,413 --> 00:53:12,871 e orientador de tese. 672 00:53:19,039 --> 00:53:20,122 Ele também é meu ex. 673 00:53:20,869 --> 00:53:24,203 Ah! Seu ex. 674 00:53:24,914 --> 00:53:28,500 Acho que é por isso que o senhor Eduardo estava praticamente espumando pela boca, né? 675 00:53:28,572 --> 00:53:30,255 Joel, diga-me a verdade. 676 00:53:30,657 --> 00:53:33,324 Você está me seguindo tipo o que meu papai está fazendo? 677 00:53:33,570 --> 00:53:34,874 Com licença? 678 00:53:37,194 --> 00:53:40,485 Eu nunca sonhei de ser um perseguidor como ele. 679 00:53:40,554 --> 00:53:42,012 Então o que você estava fazendo lá? 680 00:53:42,605 --> 00:53:45,355 eu passei a Faculdade de Letras e Letras. 681 00:53:45,473 --> 00:53:48,723 Lembre-se, eu estava perguntando sobre meu minicurso? 682 00:53:49,012 --> 00:53:51,345 Agora eu sei por que você não queira ir comigo. 683 00:53:51,783 --> 00:53:53,783 Javy e eu terminamos há muito tempo. 684 00:53:54,399 --> 00:53:56,197 Mas ainda somos amigos! 685 00:53:56,976 --> 00:53:58,101 E? 686 00:53:58,850 --> 00:54:01,225 E ele é meu orientador de tese, e eu não tenho escolha, 687 00:54:01,250 --> 00:54:03,000 mas consultá-lo todos os dias! 688 00:54:04,016 --> 00:54:07,391 Joel, ele é um cara legal e ele não merece ser tratado como merda 689 00:54:07,416 --> 00:54:08,458 pelo meu pai! 690 00:54:08,483 --> 00:54:09,539 Realmente? 691 00:55:12,087 --> 00:55:14,212 Ária? O que há de errado, querido? 692 00:55:15,250 --> 00:55:18,281 Mãe. Aquela mulher ali, 693 00:55:18,322 --> 00:55:19,572 duas mesas de distância. 694 00:55:20,937 --> 00:55:22,383 Ela parece familiar. 695 00:55:22,603 --> 00:55:23,978 Onde você a viu? 696 00:55:24,197 --> 00:55:26,822 Na igreja! Há dois domingos. 697 00:55:59,640 --> 00:56:00,931 O que você está fazendo aqui? 698 00:56:03,058 --> 00:56:04,683 Eu queria falar com você! 699 00:56:04,708 --> 00:56:06,052 Mas não consegui entrar em contato com você! 700 00:56:06,077 --> 00:56:08,396 Você me bloqueou do seu telefone? 701 00:56:08,421 --> 00:56:09,630 Só estou sendo cauteloso! 702 00:56:10,005 --> 00:56:12,422 Eu disse, eu ligaria. 703 00:56:13,137 --> 00:56:15,676 Nunca me ligue ou me mande uma mensagem. 704 00:56:15,701 --> 00:56:16,732 OK? 705 00:56:17,549 --> 00:56:19,924 Mas eu sinto tanto a sua falta! 706 00:56:21,271 --> 00:56:23,541 Vamos viajar neste fim de semana? 707 00:56:24,255 --> 00:56:25,333 Sim. 708 00:56:26,115 --> 00:56:28,044 Eu fiz uma promessa, lembra? 709 00:56:30,973 --> 00:56:33,583 Eu só estava esperando você confirmar. 710 00:56:34,093 --> 00:56:36,343 Ainda faltam seis dias! 711 00:56:36,859 --> 00:56:38,900 Mas mal posso esperar! 712 00:56:38,925 --> 00:56:40,842 Minha família está aqui! 713 00:56:42,736 --> 00:56:47,435 Nunca mais faça isso, ou você fará nunca mais me veja. 714 00:57:18,247 --> 00:57:19,416 Calamba? 715 00:57:19,685 --> 00:57:21,255 Por que você não me contou antes? 716 00:57:22,558 --> 00:57:25,016 Acabei de descobrir ontem à noite, 717 00:57:25,041 --> 00:57:27,475 e como eu ia te contar, 718 00:57:27,500 --> 00:57:29,708 quando não tenho permissão para entrar em contato com você? 719 00:57:29,733 --> 00:57:32,275 Desculpe, está fora do caminho. 720 00:57:32,439 --> 00:57:33,981 Vamos para Calatagan. 721 00:57:36,379 --> 00:57:41,516 Talvez possamos fazer uma viagem paralela de volta? 722 00:57:41,541 --> 00:57:43,625 Eu disse que está fora do caminho. 723 00:57:48,031 --> 00:57:50,572 Tudo bem, tudo bem! 724 00:57:51,708 --> 00:57:55,458 Eu irei lá sozinho se você não quiser ir comigo. 725 00:57:56,416 --> 00:57:58,193 Connie, seja razoável. 726 00:57:58,868 --> 00:58:02,433 Como você me apresentaria para sua mãe há muito perdida? 727 00:58:02,458 --> 00:58:03,433 Diga-me. 728 00:58:03,458 --> 00:58:06,716 Vou apresentá-lo como meu namorado. Não é essa a verdade? 729 00:58:06,741 --> 00:58:07,771 Uau. 730 00:58:08,900 --> 00:58:10,359 Estamos tendo um caso! 731 00:58:11,918 --> 00:58:17,168 Você apresenta seus parceiros jurídicos para seus pais. 732 00:58:19,895 --> 00:58:21,318 Novidades... 733 00:58:21,935 --> 00:58:23,291 não somos legais. 734 00:58:26,725 --> 00:58:29,058 Ela não me vê há séculos. 735 00:58:29,083 --> 00:58:30,880 Ela não se importaria. 736 00:58:33,613 --> 00:58:34,868 Quanto a mim? 737 00:58:35,630 --> 00:58:37,291 Você não pensou na minha situação? 738 00:58:39,179 --> 00:58:41,887 Você não achou que seria estranho para mim 739 00:58:42,625 --> 00:58:44,166 encarar sua mãe assim? 740 00:58:48,166 --> 00:58:49,458 Sinto muito, ok? 741 00:58:50,541 --> 00:58:51,791 Por favor. 742 00:58:52,439 --> 00:58:54,481 Não vamos estragar essa viagem, ok? 743 00:58:56,500 --> 00:58:58,791 Sim, você está certo. Você tem razão. 744 00:58:58,833 --> 00:59:00,250 Desculpe. 745 00:59:00,250 --> 00:59:03,833 Isso raramente acontece e estou estragando tudo. 746 00:59:07,875 --> 00:59:11,166 [Em espanhol] Você é tão estúpido, Maria Consuelo! 747 00:59:11,583 --> 00:59:12,666 Enganar! 748 00:59:15,399 --> 00:59:16,333 Desculpe. 749 00:59:16,358 --> 00:59:17,816 Eu sei, sinto muito também. 750 00:59:19,265 --> 00:59:22,890 Tenho estado muito impaciente com você ultimamente. 751 00:59:22,915 --> 00:59:23,915 Desculpe. 752 00:59:25,297 --> 00:59:26,350 Desculpe. 753 00:59:26,375 --> 00:59:32,541 Eu sei que você está apenas estressado por causa de toda a minha intromissão 754 00:59:32,566 --> 00:59:35,650 e perseguição. Desculpe. 755 00:59:37,219 --> 00:59:38,416 Tudo bem. 756 00:59:39,640 --> 00:59:42,056 Mas veja, aqui estamos. 757 00:59:42,796 --> 00:59:43,962 Só nós dois! 758 00:59:43,987 --> 00:59:47,196 Eu sei, eu sei! 759 00:59:47,969 --> 00:59:50,541 Muito obrigado por esta viagem. 760 00:59:50,566 --> 00:59:53,297 Eu realmente aprecio isso. 761 00:59:53,322 --> 00:59:54,368 Sim. 762 00:59:55,453 --> 00:59:58,953 [Em espanhol] Muito obrigado, meu amor! 763 01:00:48,905 --> 01:00:51,110 Não sinto isso há anos. 764 01:00:52,791 --> 01:00:54,291 O que você quer dizer? 765 01:00:58,024 --> 01:00:59,608 Este sentimento 766 01:01:00,221 --> 01:01:01,961 de ser feliz. 767 01:01:03,692 --> 01:01:06,071 Eu me sinto vivo novamente por sua causa. 768 01:01:11,364 --> 01:01:13,406 Somos iguais. 769 01:01:13,602 --> 01:01:16,225 Esperei tanto por isso. 770 01:01:37,582 --> 01:01:39,832 Estou deixando isso para você, cara. 771 01:01:40,200 --> 01:01:42,575 O Sr. Tan está muito interessado nisso. 772 01:01:42,739 --> 01:01:43,739 Quem é o Sr. Tan? 773 01:01:44,406 --> 01:01:46,822 Tio de Toti. Aquele com a Ferrari? 774 01:01:46,847 --> 01:01:48,181 Mas não posso dirigir. 775 01:01:48,206 --> 01:01:49,289 Lembra dele? 776 01:01:50,010 --> 01:01:51,969 Ah! Sim. 777 01:01:51,994 --> 01:01:54,610 - Eu me lembro agora. Claro. - Sim! Aquele! 778 01:01:54,859 --> 01:01:58,943 Mas eu preciso dos meus fundos antes que o mês termine, tudo bem? 779 01:02:00,827 --> 01:02:01,957 Considere isso feito. 780 01:02:03,250 --> 01:02:05,125 Não se preocupe, você conseguirá dez por cento de mim. 781 01:02:05,536 --> 01:02:07,286 Idiota. Quantos dez por cento? 782 01:02:07,333 --> 01:02:08,766 Não estou pedindo comissão. 783 01:02:08,791 --> 01:02:11,110 Este acordo é entre amigos. 784 01:02:11,231 --> 01:02:14,106 OK. Obrigado, cara. Obrigado. 785 01:02:14,655 --> 01:02:15,933 Vamos, não pense nisso. 786 01:02:15,958 --> 01:02:17,875 Nunca esquecerei isso. 787 01:02:20,395 --> 01:02:22,353 Espere. Isso me lembra. 788 01:02:22,845 --> 01:02:25,054 Como está minha querida mãe? 789 01:02:26,257 --> 01:02:29,048 Eu queria apresentar Maria a ela. 790 01:02:29,259 --> 01:02:31,384 Você ficou louco? 791 01:02:31,989 --> 01:02:34,364 Você apenas a acalmou um pouco. 792 01:02:35,090 --> 01:02:39,007 Ela não está explodindo a tampa mais no escritório. 793 01:02:39,418 --> 01:02:40,835 Se eu fosse você, 794 01:02:41,572 --> 01:02:43,989 mantenha sua namorada para você por enquanto. 795 01:02:44,476 --> 01:02:45,606 Você acha que sim? 796 01:02:47,119 --> 01:02:49,494 Então não posso nem apresentá-la para você? É isso? 797 01:02:49,519 --> 01:02:51,478 Eu estou bem com isso! Na verdade, 798 01:02:52,508 --> 01:02:54,853 Na verdade eu estava esperando vê-la hoje. Mas... 799 01:02:55,390 --> 01:02:58,056 Você vai conhecê-la! Breve. 800 01:03:08,580 --> 01:03:10,747 Você sabe cara, não aceite isso do jeito errado, mas... 801 01:03:11,078 --> 01:03:12,208 Se eu fosse você, 802 01:03:12,718 --> 01:03:14,884 você deveria parar de brincar de casinha. 803 01:03:14,909 --> 01:03:16,578 Por que você simplesmente não volta para casa para sua mãe? 804 01:03:16,939 --> 01:03:18,356 Cara, não estou jogando. 805 01:03:19,442 --> 01:03:20,900 Eu realmente amo Maria. 806 01:03:21,508 --> 01:03:22,583 OK. 807 01:03:23,133 --> 01:03:26,299 Só não jogue fora seu futuro para ela, hein? 808 01:03:28,345 --> 01:03:30,804 Você acha que ela vale a pena? 809 01:03:31,994 --> 01:03:33,328 Bem, onde ela está agora? 810 01:03:42,129 --> 01:03:42,962 Tomar cuidado. 811 01:04:00,684 --> 01:04:03,476 Seu filho da puta. Saia daí. 812 01:04:04,007 --> 01:04:05,007 Idiota! 813 01:04:05,225 --> 01:04:06,475 Joel, não... 814 01:04:06,500 --> 01:04:08,708 Quem diabos é você chamando um idiota? 815 01:04:08,751 --> 01:04:09,813 Você! 816 01:04:10,462 --> 01:04:12,421 Vocês dois, por favor, parem! 817 01:04:14,350 --> 01:04:15,600 Vamos, vamos entrar. 818 01:04:15,625 --> 01:04:16,500 Espere um minuto... 819 01:04:16,525 --> 01:04:18,441 Qual é o seu problema, cara? 820 01:04:18,672 --> 01:04:19,838 Vocês terminaram, não é? 821 01:04:20,071 --> 01:04:21,416 Eu sou o namorado! 822 01:04:21,685 --> 01:04:23,560 Estamos juntos há seis meses! 823 01:04:23,585 --> 01:04:24,585 Você é estúpido? 824 01:04:26,149 --> 01:04:27,416 Essa é minha esposa! 825 01:04:28,906 --> 01:04:30,072 Somos casados! 826 01:04:32,984 --> 01:04:34,692 - Posso abrir um processo contra vocês dois. - Vamos! 827 01:04:35,891 --> 01:04:37,141 Você tem coragem! 828 01:04:37,954 --> 01:04:42,163 Lembre-se, eu sou o marido. Você é apenas o amante. 829 01:04:43,848 --> 01:04:45,181 Quem é o idiota agora? 830 01:05:07,892 --> 01:05:09,101 Daniel estava certo. 831 01:05:09,651 --> 01:05:12,401 Eu estava jogando fora meu futuro brincando de casinha com você! 832 01:05:12,426 --> 01:05:13,468 Foda-se! 833 01:05:14,833 --> 01:05:15,666 Para que? 834 01:05:16,828 --> 01:05:18,166 Para ser seu querido? 835 01:05:19,024 --> 01:05:20,666 Você realmente é meu querido! 836 01:05:20,691 --> 01:05:22,625 O que significa que eu te amo! 837 01:05:22,650 --> 01:05:25,291 No sentido espanhol, não em tagalo! 838 01:05:26,289 --> 01:05:27,539 Você é um mentiroso. 839 01:05:27,638 --> 01:05:29,138 Por favor, deixe-me explicar. 840 01:05:30,015 --> 01:05:31,973 Você me fez seu outro homem. 841 01:05:33,786 --> 01:05:34,914 Você sabe disso? 842 01:05:35,997 --> 01:05:37,664 Você pode ouvir por um segundo? 843 01:05:38,838 --> 01:05:41,880 Eu casei com Javy para fugir do meu pai! 844 01:05:41,905 --> 01:05:43,828 Não porque eu o amo. 845 01:05:43,853 --> 01:05:46,823 Ele me disse que cuidaria de mim, 846 01:05:47,624 --> 01:05:49,957 e que ele lutaria meu papai por mim, mas ele não conseguiu! 847 01:05:50,418 --> 01:05:52,210 Por que você está me contando isso agora? 848 01:05:52,356 --> 01:05:54,406 Eu queria te contar desde o início! 849 01:05:54,500 --> 01:05:55,625 E você não fez isso! 850 01:05:56,661 --> 01:05:58,844 Você não disse nada! 851 01:06:02,064 --> 01:06:03,481 Diga-me, Joel. 852 01:06:04,891 --> 01:06:07,141 Você teria levado eu, sério, se, imediatamente, 853 01:06:07,166 --> 01:06:08,791 você sabia que eu tinha um marido? 854 01:06:11,133 --> 01:06:12,299 Você não faria isso, certo? 855 01:06:13,517 --> 01:06:16,267 Eu estava planejando te contar, mas você descobriu primeiro. 856 01:06:16,632 --> 01:06:19,821 Joel, eu não queria te enganar! 857 01:06:20,500 --> 01:06:21,798 Foda-se isso. 858 01:06:21,823 --> 01:06:25,453 - Eu não! - Quer saber, não importa. 859 01:06:27,391 --> 01:06:29,774 Juro por Deus, eu te amo! 860 01:06:29,799 --> 01:06:33,132 Você é o único homem Eu amei isso profundamente! 861 01:06:33,157 --> 01:06:34,274 Por favor! 862 01:06:34,703 --> 01:06:37,085 Por favor, não me deixe! 863 01:06:38,093 --> 01:06:39,676 Eu estou te implorando, por favor! 864 01:06:42,424 --> 01:06:43,563 Você sabe o que? 865 01:06:45,562 --> 01:06:47,353 Eu também amei você. 866 01:06:48,249 --> 01:06:52,140 Eu me sacrifiquei pelo nosso futuro. 867 01:06:53,835 --> 01:06:57,001 Eu lutei por você, Maria. 868 01:06:59,387 --> 01:07:00,387 Mas então... 869 01:07:03,547 --> 01:07:05,416 essa relação é inútil 870 01:07:05,441 --> 01:07:07,650 se vamos apenas manter escondendo coisas um do outro. 871 01:07:10,086 --> 01:07:11,541 Acho que temos que acabar com isso. 872 01:07:13,804 --> 01:07:15,345 Essa é sua decisão? 873 01:07:27,172 --> 01:07:28,208 Sim. 874 01:07:29,578 --> 01:07:31,250 Isto é o mais longe que iremos. 875 01:07:34,477 --> 01:07:35,625 Obrigado. 876 01:07:36,028 --> 01:07:40,986 Obrigado por estar comigo por meio ano. 877 01:07:50,032 --> 01:07:51,949 Espero que ambos aprendamos algo com isso. 878 01:08:03,320 --> 01:08:04,478 E isso? 879 01:08:04,546 --> 01:08:05,735 Esta casa? 880 01:08:10,445 --> 01:08:11,778 Você não precisa sair. 881 01:08:14,694 --> 01:08:16,527 Você não precisa voltar para a casa do seu pai. 882 01:08:17,850 --> 01:08:19,734 Isso foi pago há seis meses. 883 01:08:23,637 --> 01:08:25,828 Eu também lhe darei sua mesada. 884 01:08:32,055 --> 01:08:33,666 Obrigado. 885 01:08:35,580 --> 01:08:37,997 Mas não se preocupe, você está apenas me fazendo parecer um mendigo. 886 01:08:41,114 --> 01:08:42,906 Eu só tenho um pedido seu. 887 01:08:43,650 --> 01:08:44,734 O que é? 888 01:08:50,250 --> 01:08:51,333 Por favor? 889 01:08:51,642 --> 01:08:54,559 Fazer amor comigo pela última vez? 890 01:08:57,923 --> 01:09:01,539 Nos campos de batalha, 891 01:09:02,340 --> 01:09:05,382 na fúria da luta, 892 01:09:06,163 --> 01:09:10,204 Outros lhe dão suas vidas 893 01:09:10,229 --> 01:09:13,938 sem dor ou hesitação, 894 01:09:16,547 --> 01:09:19,625 Seus olhos escuros secam, 895 01:09:20,312 --> 01:09:23,353 sobrancelha lisa mantida em um plano alto, 896 01:09:24,195 --> 01:09:27,153 Sem carranca, sem rugas 897 01:09:27,992 --> 01:09:31,492 e de vergonha sem mancha. 898 01:10:10,520 --> 01:10:12,103 - Leão? - Olá? Graça. 899 01:10:12,128 --> 01:10:15,333 - Eu estive ligando para você! - Desculpe, estou em uma reunião. 900 01:10:15,656 --> 01:10:16,723 Por que? 901 01:10:16,748 --> 01:10:19,414 Seu filho foi encontrado inconsciente no banheiro! 902 01:10:19,439 --> 01:10:19,916 O que? 903 01:10:20,661 --> 01:10:22,703 Ela está na UTI! 904 01:10:22,946 --> 01:10:24,708 Ela é crítica! 905 01:10:24,759 --> 01:10:27,301 Espere por mim! Espere por mim. 906 01:10:27,326 --> 01:10:28,242 Estou voltando para casa. 907 01:10:28,641 --> 01:10:29,875 Onde você está? 908 01:10:29,968 --> 01:10:33,258 Porto Galera? Existe até mesmo uma viagem esta noite? 909 01:10:33,757 --> 01:10:34,632 Não, não. 910 01:10:34,657 --> 01:10:36,821 Estou apenas em Batangas. 911 01:10:38,071 --> 01:10:40,488 Vejo você em duas horas, certo? 912 01:10:47,830 --> 01:10:49,705 Precisamos voltar para Manila agora. 913 01:10:51,197 --> 01:10:53,114 Você, sim. 914 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 Você precisa ir para casa. 915 01:10:56,986 --> 01:10:57,861 O que você quer dizer? 916 01:10:57,961 --> 01:10:58,875 Você vai ficar para trás? 917 01:10:58,900 --> 01:11:01,150 Sim. Eu vou conseguir. 918 01:11:01,288 --> 01:11:02,663 Você vai, vá em frente. 919 01:11:02,976 --> 01:11:05,351 Sua filha precisa de você, vá em frente. 920 01:11:14,166 --> 01:11:15,166 Desculpe. 921 01:13:01,825 --> 01:13:03,313 Maria Consuelo? 922 01:13:04,598 --> 01:13:08,265 [Em espanhol] Ah, Maria Consuelo, minha doce filha! 923 01:13:08,708 --> 01:13:09,833 Mamãe? 924 01:13:11,016 --> 01:13:12,208 Suba, suba! 925 01:13:15,961 --> 01:13:18,711 Uau, quanto tempo faz? 926 01:13:18,736 --> 01:13:21,725 Espere, 25 anos? 927 01:13:21,750 --> 01:13:23,058 26, mamãe! 928 01:13:23,083 --> 01:13:24,594 Ah, mãe de Deus! 929 01:13:24,619 --> 01:13:26,911 - Temos muito o que fazer! - Sim! 930 01:13:26,936 --> 01:13:31,368 Meu Deus, acho que já se passaram oito anos desde que você chegou 931 01:13:31,393 --> 01:13:32,601 nas Filipinas. 932 01:13:32,626 --> 01:13:33,835 Sim. 933 01:13:33,898 --> 01:13:37,439 Eu tive que voltar para casa porque Frank morreu. 934 01:13:37,464 --> 01:13:39,100 Você sabe, nós nunca nos casamos. 935 01:13:39,125 --> 01:13:42,083 não consegui me divorciar seu demônio de pai! 936 01:13:43,391 --> 01:13:47,183 Mas tivemos 33 lindos anos juntos. 937 01:13:47,208 --> 01:13:48,250 Uau. 938 01:13:48,600 --> 01:13:51,975 Não sabia que você estava aqui em Calamba! 939 01:13:52,000 --> 01:13:57,110 Eu estive procurando por você no Facebook desde 2007. 940 01:13:57,135 --> 01:13:58,933 Perdoe-me! 941 01:13:58,958 --> 01:14:02,250 Eu realmente não confio na internet, e ainda não sei! 942 01:14:02,546 --> 01:14:04,558 Eu entendo, mamãe. 943 01:14:04,583 --> 01:14:11,166 E eu entendo isso você estava apenas se escondendo do papai, 944 01:14:11,418 --> 01:14:13,876 mas ele está morto há 13 anos. 945 01:14:14,786 --> 01:14:16,119 Ah, uau! 946 01:14:17,352 --> 01:14:18,558 Bom para ele! 947 01:14:18,583 --> 01:14:22,583 Deus! Que sua alma descanse nas profundezas do inferno! 948 01:14:25,541 --> 01:14:27,094 Mamãe! 949 01:14:27,551 --> 01:14:28,551 Então. 950 01:14:28,913 --> 01:14:31,163 Você é casado? Você tem família? 951 01:14:31,387 --> 01:14:33,762 Não, eu não tenho filhos. 952 01:14:33,883 --> 01:14:36,766 Mas eu me casei, uma vez... 953 01:14:36,791 --> 01:14:39,583 mas apenas muito brevemente. 954 01:14:39,949 --> 01:14:45,657 e... casei com um homem que não amava. 955 01:14:47,640 --> 01:14:49,368 Isso parece trágico! 956 01:14:49,393 --> 01:14:53,711 Eu pensei que ele seria capaz para me salvar do papai. 957 01:14:54,343 --> 01:14:58,759 Mas, aparentemente, ele não tenha coragem para isso! 958 01:14:58,784 --> 01:15:01,282 Isso é ainda mais trágico. 959 01:15:02,731 --> 01:15:06,106 Ouvi dizer que você é um professor associado de História! 960 01:15:06,131 --> 01:15:06,964 Sim. 961 01:15:06,989 --> 01:15:08,739 - Na UST? - Sim. 962 01:15:08,766 --> 01:15:10,683 Ah, isso é maravilhoso! 963 01:15:10,708 --> 01:15:13,297 Não é tão ruim, considerando... 964 01:15:13,322 --> 01:15:17,453 Nenhum crédito para Eduardo, aquela fera? 965 01:15:17,884 --> 01:15:19,926 Não, mãe, não... 966 01:15:21,002 --> 01:15:24,172 Eu sobrevivi e superei. 967 01:15:25,868 --> 01:15:27,666 Estou orgulhoso de você, Connie. 968 01:15:28,476 --> 01:15:31,470 Connie. Foi assim que eu te liguei quando você era mais jovem. 969 01:15:31,726 --> 01:15:33,204 Realmente? 970 01:15:33,450 --> 01:15:35,475 Então eu estava certo! 971 01:15:35,500 --> 01:15:38,791 Papai foi o único que insistiu em Maria. 972 01:15:38,816 --> 01:15:44,583 Em 2004, quando perdi o amor da minha vida, 973 01:15:44,608 --> 01:15:46,683 Decidi me reinventar. 974 01:15:46,708 --> 01:15:49,625 Então comecei a me chamar de Connie. 975 01:15:49,900 --> 01:15:51,984 E eu não sei, mas... 976 01:15:52,544 --> 01:15:58,225 Eu meio que lembrei disso foi assim que você me ligou quando 977 01:15:58,250 --> 01:16:00,333 Eu era uma garotinha... 978 01:16:00,358 --> 01:16:03,275 Ou na verdade, não tenho tanta certeza, mas... ah! 979 01:16:03,300 --> 01:16:04,916 Acabei de pensar nisso. 980 01:16:05,399 --> 01:16:07,541 Deve ser sua mente subconsciente. 981 01:16:09,954 --> 01:16:11,038 Eu acho que sim. 982 01:16:20,907 --> 01:16:23,291 Eu também tenho isso, mamãe! 983 01:16:24,512 --> 01:16:26,211 [Em espanhol] Muito interessante, não é? 984 01:16:26,328 --> 01:16:29,666 Na verdade, nós filipinos é o único que deu 985 01:16:29,691 --> 01:16:32,266 querida, uma conotação negativa. 986 01:16:32,991 --> 01:16:36,475 É traduzido tão lindamente em espanhol, 987 01:16:36,500 --> 01:16:38,433 é tão inocente? 988 01:16:38,458 --> 01:16:40,083 [Em espanhol] Exatamente! 989 01:16:40,296 --> 01:16:43,922 Da palavra raiz, 'querer' significa? 990 01:16:44,773 --> 01:16:45,954 Para amar. 991 01:16:49,450 --> 01:16:50,950 Então me diga, filha... 992 01:16:51,421 --> 01:16:54,462 Conte-me sobre esse seu maior amor. 993 01:16:55,305 --> 01:16:56,680 Ah, o que? 994 01:16:57,757 --> 01:17:00,590 Não, aquele que você estava dizendo... 995 01:17:00,615 --> 01:17:06,615 o cara que partiu seu coração e te levou a se reinventar! 996 01:17:07,555 --> 01:17:09,138 Meu TOTGA. 997 01:17:09,968 --> 01:17:12,176 O que? Parece 'tonta'! 998 01:17:13,458 --> 01:17:15,416 Mamãe! TOTGA. 999 01:17:15,750 --> 01:17:18,583 Aquele que partiu. 1000 01:17:19,350 --> 01:17:23,594 Ah, isso é fofo! Mas ainda não parece bonito! 1001 01:17:23,619 --> 01:17:24,666 De qualquer forma. 1002 01:17:24,945 --> 01:17:26,656 Você acreditaria? 1003 01:17:27,239 --> 01:17:31,197 Segundo ele, eles são descendentes de Rizal! 1004 01:17:32,360 --> 01:17:33,808 - Realmente? - Sim! 1005 01:17:33,833 --> 01:17:37,125 E o engraçado é que nos conhecemos em Luneta! 1006 01:17:37,150 --> 01:17:39,025 É tão brega, certo? 1007 01:17:40,344 --> 01:17:41,500 De qualquer forma. 1008 01:17:43,957 --> 01:17:46,749 Ficamos juntos por seis meses 1009 01:17:47,625 --> 01:17:52,750 e ele me deixou quando descobriu que eu era casado. 1010 01:17:53,704 --> 01:17:54,704 Ai. 1011 01:17:56,648 --> 01:18:00,106 E 20 anos depois, 1012 01:18:02,746 --> 01:18:04,469 em algum momento do ano passado, 1013 01:18:05,708 --> 01:18:07,000 nós nos reconectamos. 1014 01:18:07,406 --> 01:18:11,364 Oh, uau, isso é maravilhoso. Estou tão feliz por você! 1015 01:18:12,515 --> 01:18:17,640 Mas a questão é que ele é o único quem está casado agora. 1016 01:18:18,277 --> 01:18:20,194 E eles têm um filho juntos. 1017 01:18:24,437 --> 01:18:28,392 Então, no final, me tornei a querida. 1018 01:18:28,417 --> 01:18:32,834 Querida como amante. 1019 01:18:34,805 --> 01:18:35,916 Oh não. 1020 01:18:39,828 --> 01:18:43,994 Na verdade eu pensei Eu seria capaz de suportar isso. 1021 01:18:46,289 --> 01:18:47,416 Mas… é-- 1022 01:18:49,874 --> 01:18:56,082 faz você perder o respeito por si mesmo. 1023 01:18:57,625 --> 01:19:00,416 Então decidi parar de vê-lo. 1024 01:19:02,411 --> 01:19:03,703 E então, 1025 01:19:04,622 --> 01:19:08,122 ele é meu TOTGA para sempre. 1026 01:19:11,750 --> 01:19:12,750 Meu querido. 1027 01:19:14,020 --> 01:19:15,437 Você ainda é jovem. 1028 01:19:16,965 --> 01:19:19,132 E há tantos outros homens lá. 1029 01:19:20,719 --> 01:19:23,344 Você simplesmente não desiste do amor. 1030 01:19:25,853 --> 01:19:30,270 Mamãe, estou com você agora! 1031 01:19:33,703 --> 01:19:35,244 Estou completo. 1032 01:19:35,633 --> 01:19:38,049 Eu nunca vou deixar você ir! 1033 01:19:38,074 --> 01:19:39,616 Estou bem. 1034 01:19:41,696 --> 01:19:42,750 Eu também. 1035 01:20:04,333 --> 01:20:14,750 ♪ Quando estou sozinho, uma saudade toma conta de mim ♪ 1036 01:20:17,141 --> 01:20:21,766 ♪ E começo a me perguntar por que ♪ 1037 01:20:21,791 --> 01:20:27,458 ♪ não há nada como o seu amor ♪ 1038 01:20:29,708 --> 01:20:35,375 ♪ Como chegou a isso? ♪ 1039 01:20:36,083 --> 01:20:41,875 ♪ Quando nós desmoronamos? ♪ 1040 01:20:42,458 --> 01:20:48,250 ♪ Eu fico me perguntando… ♪ 1041 01:20:50,000 --> 01:20:53,058 ♪ É tarde demais? ♪ 1042 01:20:53,083 --> 01:20:56,266 ♪ Podemos voltar? ♪ 1043 01:20:56,291 --> 01:21:02,836 ♪ Você me deixaria te mostrar o quanto você significa para mim? ♪ 1044 01:21:02,861 --> 01:21:05,778 ♪ Podemos voltar? ♪ 1045 01:21:05,803 --> 01:21:09,058 ♪ Podemos voltar? ♪ 1046 01:21:09,083 --> 01:21:16,875 ♪ Outra chance satisfaria meu coração ♪ 1047 01:21:23,382 --> 01:21:24,757 Sim? Posso te ajudar? 1048 01:21:25,258 --> 01:21:26,375 Com licença, senhora... 1049 01:21:27,726 --> 01:21:31,517 eu só queria perguntar se Connie mora aqui? 1050 01:21:33,000 --> 01:21:34,583 Quem está perguntando? 1051 01:21:37,539 --> 01:21:38,708 Léo, senhora. 1052 01:21:39,442 --> 01:21:41,984 Leão? Não Joel? 1053 01:21:43,843 --> 01:21:47,850 Então me explique como você se tornou Leo? 1054 01:21:47,875 --> 01:21:49,368 E como você se tornou Joel? 1055 01:21:51,429 --> 01:21:54,012 Leo é como me chamam em casa. 1056 01:21:55,645 --> 01:21:58,520 A maioria dos meus amigos me chama de Joel. 1057 01:21:59,614 --> 01:22:01,697 Meu nome completo é José Emilio Ong. 1058 01:22:02,758 --> 01:22:03,812 Oh. 1059 01:22:08,181 --> 01:22:09,348 Então, Sr. Ong, 1060 01:22:09,580 --> 01:22:13,455 Também conhecido como Leo, Joel... 1061 01:22:13,837 --> 01:22:17,141 Você é um perseguidor? Como você me encontrou aqui? 1062 01:22:20,319 --> 01:22:24,319 Na verdade, eu estive procurando por você por mais de um ano. 1063 01:22:24,937 --> 01:22:26,891 Acho que você mudou seu número. 1064 01:22:27,766 --> 01:22:29,875 Que bom que eu lembrei disso... 1065 01:22:31,161 --> 01:22:32,494 você era de Calamba. 1066 01:22:32,755 --> 01:22:34,630 Bem, sua mãe é, de qualquer maneira. 1067 01:22:35,760 --> 01:22:38,766 Então eu decidi perguntar por aí 1068 01:22:39,423 --> 01:22:40,715 e aí está você. 1069 01:22:41,423 --> 01:22:42,507 Eu encontrei você. 1070 01:22:45,041 --> 01:22:46,125 Como você está, Connie? 1071 01:22:49,088 --> 01:22:50,282 Igual, 1072 01:22:50,307 --> 01:22:51,307 mas diferente. 1073 01:22:53,083 --> 01:22:55,916 Mas você sabe por que eu saí, certo? 1074 01:22:58,324 --> 01:22:59,366 Sim, eu sei. 1075 01:23:03,625 --> 01:23:08,625 Você não quer ser chamada de 'querida' na língua nativa. 1076 01:23:11,916 --> 01:23:16,291 O tagalo 'querida'? Com um 'K'? 1077 01:23:16,633 --> 01:23:17,734 Isso é ruim. 1078 01:23:18,102 --> 01:23:21,083 A versão em espanhol é melhor. 1079 01:23:21,602 --> 01:23:22,666 Com um 'Q'. 1080 01:23:24,039 --> 01:23:25,541 Eu sei disso, senhora. 1081 01:23:26,645 --> 01:23:28,145 Eu consertei tudo. 1082 01:23:58,278 --> 01:23:59,461 Graça! 1083 01:24:01,056 --> 01:24:01,973 Mãe! 1084 01:24:09,453 --> 01:24:13,166 Aria, querida... Fique bem, ok? 1085 01:24:13,797 --> 01:24:15,352 Eu irei visitar você. 1086 01:24:16,030 --> 01:24:17,164 Promessa? 1087 01:24:18,291 --> 01:24:19,477 Eu prometo. 1088 01:24:20,868 --> 01:24:21,985 Ária. 1089 01:24:41,766 --> 01:24:43,850 Foi exatamente assim que imaginei 1090 01:24:43,875 --> 01:24:46,291 nosso casamento terminaria. 1091 01:24:50,133 --> 01:24:52,579 Nós dois tentamos o nosso melhor. 1092 01:24:53,016 --> 01:24:54,125 Nós realmente? 1093 01:24:59,078 --> 01:25:00,250 Você sabe, 1094 01:25:01,047 --> 01:25:03,958 vamos ficar felizes com isso nós dois estamos finalmente livres. 1095 01:25:04,766 --> 01:25:06,025 Você está certo, Leão. 1096 01:25:09,008 --> 01:25:10,008 Adeus. 1097 01:25:21,406 --> 01:25:22,489 Desculpe. 1098 01:25:27,288 --> 01:25:28,413 Meu erro. 1099 01:25:32,609 --> 01:25:35,859 Eu não deveria ter forçado você fazer algo que você não queria. 1100 01:25:37,111 --> 01:25:40,570 Espero que você possa me dar uma chance para consertar as coisas? 1101 01:26:21,572 --> 01:26:26,735 E é aqui que José Rizal escreveu Mi Último Adios. 1102 01:26:27,117 --> 01:26:28,804 E aqui... 1103 01:26:29,431 --> 01:26:32,306 é um fogão a álcool. 1104 01:26:34,095 --> 01:26:39,808 Quando a mãe de José Rizal e sua irmã o visitaram na prisão, 1105 01:26:39,833 --> 01:26:43,516 ele deu isso para sua irmã. 1106 01:26:43,541 --> 01:26:46,350 E enquanto ele estava dando a ela, 1107 01:26:46,375 --> 01:26:50,141 ele sussurrou isso havia uma carta escondida 1108 01:26:50,166 --> 01:26:52,164 dentro do fogão a álcool. 1109 01:26:52,189 --> 01:26:54,105 Alguém sabe o que 1110 01:26:54,130 --> 01:26:55,672 essa carta era? 1111 01:26:59,364 --> 01:27:04,864 A carta escondida era uma cópia de Mi Último Adios. 1112 01:27:07,289 --> 01:27:10,430 Mas senhora, é verdade que José Rizal era um playboy? 1113 01:27:12,633 --> 01:27:13,958 Mais ou menos. 1114 01:27:13,983 --> 01:27:19,516 Quero dizer, havia muitos de mulheres ligadas a José Rizal 1115 01:27:19,541 --> 01:27:24,680 aqui nas Filipinas e no exterior. 1116 01:27:24,705 --> 01:27:28,330 Mas senhora, Rizal não casar antes de morrer? 1117 01:27:28,355 --> 01:27:31,100 Sim. Para Josephine Bracken. 1118 01:27:31,125 --> 01:27:34,058 Segundo alguns historiadores, 1119 01:27:34,083 --> 01:27:37,933 duas horas antes de José Rizal foi baleado em Luneta 1120 01:27:37,958 --> 01:27:40,836 em 30 de dezembro de 1896, 1121 01:27:40,861 --> 01:27:44,227 Padre Victor Balaguer oficializaram seu casamento. 1122 01:27:44,671 --> 01:27:49,850 O mesmo padre que foi encarregado para obter a confissão final de Rizal. 1123 01:27:49,875 --> 01:27:51,196 Então foi assim que aconteceu. 1124 01:27:51,308 --> 01:27:55,600 Mas isso não é reconhecido oficialmente, ok? 1125 01:27:55,625 --> 01:27:58,500 Porque eles nunca encontrou um contrato de casamento. 1126 01:27:58,525 --> 01:27:59,766 Ah... 1127 01:27:59,791 --> 01:28:01,336 Isso é tão triste. 1128 01:28:01,477 --> 01:28:03,475 Bem, na verdade não. 1129 01:28:03,500 --> 01:28:08,333 Ele tinha intenções puras quando ele se casou com Josephine Bracken, 1130 01:28:08,358 --> 01:28:10,441 e é isso que importa, não é? 1131 01:28:10,466 --> 01:28:12,933 Eles prometeram um ao outro, 1132 01:28:12,958 --> 01:28:15,708 e eles prometeram a Deus, 1133 01:28:15,733 --> 01:28:17,703 que eles se amariam. 1134 01:28:17,993 --> 01:28:19,749 Que fofo. 1135 01:28:20,578 --> 01:28:22,411 Mas ainda não é um final feliz. 1136 01:28:24,708 --> 01:28:26,083 Tia Connie! 1137 01:28:28,723 --> 01:28:29,556 Ária! 1138 01:28:29,581 --> 01:28:32,164 O que você está fazendo aqui?